11 Cabra en sembra, pitjor que nuvolat
(sembra= sembrat)
Les peülles de la cabra ho destrossen tot per on passen i fan més mal que un porc solt..
12 Les dents de la gossa no fan mal als cadells
Els pares, tot ho fan pel bé dels fills, encara que els fills, per la seua inexperiència, no sàpien apreciar algunes actuacions. (El castellà diu: “Quien bien te quiere te quiere te hará llorar”)
13 Voleu mal a un gos? Digueu que és rabiós
A vegades s’adquireix mala fama de manera fortuïta o per malevolença d’algú. També tenim: Una oroneta no fa primavera. (El castellà diu: “Por un perro que maté, mataperros me llamaron”)
14 El ventre no mira raons
Quan la fam apreta, menjar és primer que res perquè l’estómac mana sobre el cervell.
15 El vi clar i vell fa savi el jove i jove el vell
Encara que el vi no fa savi a ningú, vol dir que aquieta els inquiets infonent-los son i rejoveneix els vells donant-los energia.
16 Al diable mateix el va fer Déu
Hem d’acceptar les coses com són, encara que no les vulguem així, com una realitat indefugible. El refrany es refereix a les dues forces complementàries reconegudes en totes les cultures: el bé i el mal, el ying i el yang...
17 Allà on hi ha campanes hi ha batalls
Significa que tota causa té un resultat, que una acció comporta una reacció, que res no és perquè sí. També tenim: Qui té terra, té la guerra. Qui peixet vulga menjar, el culet s’ha de banyar.
(El castellà diu: “En todas partes cuecen habas. No hay rosa sin espinas”)
18 Bufar en caldo gelat
Es diu de qui aparença tenir més del que té o ser més del que en realitat és.
(El castellà diu: “Mojar en hierro frío”)
19 Any que passa, ja no torna
Allò que no s’ha viscut o no s’ha fet quan era el moment, ja no es farà o ja no serà igual.
20 Una flor no fa estiu
Un cas aïllat o primerenc no significa que això siga la regla general. També tenim: Una oroneta no fa primavera.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada