DUBTES LINGÜÍSTICS:PROPI I MATEIX

Estos dos termes solen confondre’s últimament per influencia del castellà, sobretot en documents administratius, i convé puntualitzar que no són intercanviables, ja que cada un té el seu propi significat, i per tant el seu propi ús.

PROPI denota la propietat o les qualitats o defectes d’algú, i marca allò que és innat o connatural,

MATEIX denota l’autoria d’alguna cosa, i també significa ‘en persona, personalment, en pròpia mà’ .

Exemples:

·        És molt propi d‘ell armar tanta gresca.

·        Ma filla i mon gendre ja tenen casa pròpia.

·        Les persones han de conéixer les pròpies limitacions.

·        Eixes actituds són pròpies de gent incivilitzada.

·        Esta coca de panses és feta de casa per ma mare mateixa.

·        Els jugadors mateixos van socórrer el guardameta lesionat.

·        Jo mateix vaig comprovar la veracitat de les seues declaracions

·        Com que no disposava d’ajudant, la modista mateixa va dur el vestit a casa de la clienta.

Per a remarcar els sentits i usos diferents d’estos adjectius els utilitzarem combinats en els següents exemples:

·        Va portar el regal ell mateix en el seu propi cotxe.

·        És propi de Toni riure‘s de tot i de tots, i inclús de si mateix.

·        El gos mateix va poder eixir de la bassa pels seus propis mitjans.

·        La vida mateixa ens porta a cadascú cap al propi destí.

·        És propi dels sers vius superiors mirar per si mateixos i pels seus.