DUBTES LINGÜÍSTICS

ENFRONT i DAVANT

Estos dos termes, que en castellà són sinònims, en valencià són ben diferents, ja que ENFRONT denota una certa distància, una separació o una oposició, mentre que DAVANT denota proximitat, és a dir, presència física immediata.

Exemples:

·       Davant del teatre està prohibit aparcar, però enfront sí que es pot.

·       Es deia d’ell que si era de la vorera d’enfront i ara és pare de quatre xiquets.

·        Quan el va tindre davant li va dir de tot.

·       Els dos edificis estan perfectament encarats, 1‘un enfront de l’altre.

·       En les meses de negociació, les parts solen seure l‘una enfront de 1‘altra, amb una taula per davant.

En sentit figurat és costum usar DAVANT, i no ENFRONT.

Exemples:

·        Davant d’un perill se‘ns erissen els pels.

·        A Toni no se li acorrufa el melic davant 1‘adversitat.

·        Cadascú reacciona d’una manera diferent davant d’un mateix problema.

Recapitulem dient que: DAVANT denota immediatesa, mentre que ENFRONT denota que hi ha alguna distància pel mig, siga física o no.