INFORMÀTICA 02: CAL ESCRIURE AMB PRECISIÓ

La informàtica i la llengua no han d’estar renyides. Encara que, en gran part, la llegua que ens aporta el lèxic informàtic és l’anglés no per això hem de renunciar a la nostra manera de dir les coses.

Nosaltres també tenim les paraules precises per a referir-nos als mateixos conceptes d’aquesta nova ciència, doncs, emprem-les!

ANGLÉS	CASTELLÀ	VALENCIÀ
attach(to)	adjuntar	adjuntar
bookmark	marca, favorito	preferit, adreça d’interés
housing	housing	allotjament
bandwidth	ancho de banda	amplada de banda
download (to)	bajar, descargar	baixar
electronic mailbox	buzón de correo	bústia electrònica
cyberspace	ciberespacio	ciberespai
cybernaut, internaut	cibernauta, internauta	cibernauta, internauta
talk	diálogo	diàleg
FAQ	PMF, P+F	PMF
frame	marco	marc
link	enlace	enllaç
browser. explorer, navigator	explorador, navegador	explorador, navegador
hypertext	hipertexto	hipertext
hosting	hosting	hostatge
search engine	buscador, motor de búsqueda	motor de cerca/busca
multimedia	multimedia	multimèdia
domain name	nombre de dominio	nom de domini
networking	trabajo en red	treball en xarxa
home page	pàgina inicial, pàgina principal	pàgina inicial
file transfer protocol FTP	protocolo de transferencia de ficheros FTP	protocol de transferència de fitxers FTP
upload (to)	cargar, subir	pujar, penjar
chat	charla, chat, tertulia	tertúlia
wide area network WAN	red de área amplia WAN	xarxa d’àrea estesa WAN
local area network LAN	red de área local LAN	xarxa d’àrea local LAN, xarxa local
integrated services digital network ISDN	red digital de servicios integrados RDSI	xarxa digital de serveis integrats XDSI