REFRANYS COMENTATS: RECULL DEL 31 AL 40

31 A la vora del riu no faces niu

         És molt perillós acampar o residir a les vores dels corrents d’aigua i a les rambles seques, perquè en qualsevol moment pot produir-se una crescuda repentina de les aigües per pluges produïdes a molta distància.  

32 L’ull s’enamora de les lleganyes

         Significa que acabem apreciant les coses que veiem tots els dies, encara que siguen lletges, i això per falta d’altres opcions.

33 Les ànsies del vicari mataren el rector

         Es diu quan alguna cosa ha eixit malament per haver-se interferit algú aliè al tema.

         També tenim: La curiositat va matar el gat.

34 L’home val tant com té

         Mirat fredamen, moltes vegades es valora a les persones més pel que tenen que pel que valen.

         (El castellà diu: “Tanto tienes, tanto vales”)

35 Febrer trau els ordis del bolquer

         ( bolquer=embolcall de bebé).

         Este cereal despunta i es manifesta en este mes.

36 Fang de maig, espiga d’agost

         Les pluges de maig són encara millors que les d’abril perquè estan més damunt l’estiu.

         (El castellà diu: “Agua de por mayo, pan para todo el año”)

37 Tallant barbes, aprenen d’afaitar

         Tot ofici s’aprén per la pràctica més que per la teoria. Com: La pràctica fa mestres.

També tenim: Fent i desfent s’ensenya la gent.

38 No hi ha pitjor sord que el que no vol oir/sentir.

         Qui no vol saber les coses o no vol fer cas és pitjor que el sord més sord, perquè per més que ho intentem, ens farà el mateix cas que si li ho diguérem a la paret.

         (El castellà diu: “No hay peor sordo que el que no quiere oir”)

29 La peça ben ordida, està mig teixida

         ( ordir=fer la trama).    

         Allò que està ben fet de bon principi resulta més fàcil de continuar i acabar que allò mal fet, que no farà sinó allargar les dificultats.

30 De tot s’ha de pagar l’aprenentatge/la novetat

         Tot ofici, tota carrera, tot objectiu, tenen un cost i una inversió en temps i dedicació. Com: Ningú naix ensenyat. Tot té un preu.

         També tenim: Qui peix vulga menjar, el culet s’ha de banyar.

(El castellà diu: “Haber sido cocinero antes que prior. Quien algo quiere, algo le cuesta”)