DUBTES LINGÜÍSTICS COLA, CUA i altra parentela

COLA, a més de ser un refresc elaborat a partir d’extractes vegetals, és una matèria apegalosa i densa que serveix per a empegar, enganxar, unir o fixar objectes. La cola natural sol ser elaborada a base de resina o reïna, mentre que l’artificial és un combinat químic. Similar a la cola, però utilitzat per a atrapar pardals, mosques i altres animals menuts, és l’ENVISC.

També per a unir, juntar i impermeabilitzar les fustes d’una barca s’utilitza un material derivat del petroli, anomenat PEGA, que és un quitrà més dens que l’anomenat xapapote i que, calfat, penetra per les juntes.

Exemples:

·        La goma aràbiga, que és comestible, és una cola transparent ideal per a encolar paper pintat.

·        Amaneix el pot d’envisc, que demà anirem a enviscar vora el riu sense que ens vegen.

·        No prengues el sol en esta platja, que l‘arena està plena de pega.

CUA, també dita COA en algunes comarques, és l’apèndix terminal, final o cabdal de la majoria d’animals coneguts, i per extensió, la disposició allargada i més o menys estàtica i ordenada que adopte qualsevol ser semovent, en especial les persones.

Derivats de cua tenim els verbs ESCUAR, que és tallar la cua, i CUEJAR i CUETEJAR, que és moure-la o remenar-la o més o menys intensitat.

Curiosament, saltar-se la cua i no respectar el torn és COLAR-SE.

Com veiem, no sempre les regles de derivació són lògiques, immutables i inamovibles. En este cas és perquè de la paraula llatina coda han derivat formes filles diferents que a vegades s’interfereixen. D’ella han resultat: CODA, que és un allargament musical, INCOAR, que significa ‘iniciar, encetar’ en llenguatge administratiu, COLAR-SE i CUA o COA.

Exemples:

·        La cua de les sargantanes cueteja sola quan els 1‘amputen.

·        En la classe de solfeig ens han explicat que és una coda.

·        Les cries de granota, que s‘anomenen cap-grossos i també cueretes perquè són tot cap i cua, no fan més que cuejar.

·        Pot vosté interposar recurs contra la incoació de l‘expedient sancionador.

·         Convé rentar el peix, esventrar-lo i escuar-lo abans d’enfarinar-lo.

·        Ei, no es cole, home, que la cua ja avança.

·        El record d ‘aquell accident encara cueja en la memòria de molts.