Estos dos verbs, que són perfectament sinònims i poden ser usats indistintament, presenten la curiositat que ATURAR és més infreqüent que PARAR, que té un major ús per haver aparegut posteriorment en la llengua.
ATURAR era el verb usual a l‘edat Mitjana, mentre que ara ha quedat reduït a algunes zones del domini lingüístic i ha quedat fixat en expressions o frases fetes, desplaçat progressivament per la forma PARAR.
Exemples d’ATURAR en el ple sentit de ‘parar’, ‘detindre’s’, ‘cessar alguna activitat’ o ‘quedar-se en suspens’:
· Ai, xiquet, estigues quiet i no mareges tant, que no em deixes aturar i tinc altres coses a fer que estar pendent de tu.
· La fàbrica va aturar la producció per a revisió mecànica i neteja general.
· El derrumbament de l‘edifici amb els seus inquilins va deixar els bombers aturats i impotents davant la tragèdia.
· L‘helicòpter es va aturar en vol sobre 1‘edifici.
· La seua inesperada pregunta em va deixar aturat.
El verb PARAR, a més del sentit més habitual, el d’aturar o cessar, té un altre sentit més antic i que actualment perilla perquè va sent progressivament substituït pel castellanisme MUNT AR.
No és igual PARAR, que significa ‘ordenar’, ‘disposar’, ‘preparar’, ‘posar’, ‘mostrar’, ‘exposar’ o ‘exhibir’, que MUNTAR, que significa ‘travar’, ‘engalzar’, ‘unir’, ‘juntar’, ‘collar’ o ‘casar’ peces soltes.
De PARAR deriven: DESPARAR, PARADA i PARAMENT.
Exemples d’aplicació de PARAR i MUNTAR:
· Amb els diners del premi va parar botiga a Valencia.
· Pareu taula mentre s‘eixuga la paella.
· Van parar les últimes novetats en 1‘aparador de la llibreria.
· ¿ Encara no estan parats els llits de 1‘habitació 203?
· Ara despararé taula i serviré el café.
· En la postguerra hi havia comerciants ambulants que no tenien ni parada.
· El parament de taula consisteix en la coberteria, els gots i els tovallons.
· La parada nupcial d’algunes aus és espectacular.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada