Igual que de la paraula CAMIÓ tenim CAMIONETA, que és un camió menut, de FURGÓ (o vagó de carrega), tenim FURGONETA, que també és un vehicle per a carrega i més menut que el furgó.
Últimament se sent dir la paraula " FURGONA ", que es queda a mig camí entre una denominació i l’altra. Direm que és absolutament incorrecta, encara que siga una paraula més o menys coneguda, la qual no figura en cap diccionari ni vocabulari.
Com les paraules que hem vist, n’hi ha algunes més, una en femení, l’altra en masculí, que signifiquen objectes o coses molt similars, i és en el canvi de gènere on es marca la diferència, normalment de volum, grandària o dimensions.
Al contrari dels dos exemples que hem mencionat, com a norma general, la paraula femenina denota major grandària que la masculina, i prova d’això la tenim en les paraules següents:
ü La PLANA és més extensa que el PLA (per exemple, la plana de Castelló)
ü La PLATA (també dita platera i font) és més gran que el PLAT.
ü La VALL (depressió entre muntanyes) és més ampla que el VALL (també anomenat rasa o excavació)
ü La LLUM ocupa més espai que el LLUM que la produeix.
REPETIM: Generalment, el terme FEMENÍ denota més GRANDÁRIA que el terme masculí.
