Estes dos paraules, que són tan diferents com els seus significats, moltes vegades queden reduïdes, erròniament, a un sol terme: ASFALT, i això per la influència del castellà que només té un sol terme amb dos significats.
En valencià, ASFALTAGE és un substantiu masculí que indica l’operació d’asfaltar, de ruixar o untar d’asfalt una superfície, mentre que ASFALTAT és un participi verbal que s’utilitza com a adjectiu, és el resultat de l’asfaltatge.
Exemples.
· Ja estan tardant massa dies en l’asfaltatge de la carretera,
· L’empedrat i la cimentació són més frescos que el millor asfaltatge.
· Si no vol tindre cap gotera ni sumat, faça-li un bon asfaltatge al terrat i quan el tinga asfaltat podrà empisar-lo d’immediat.
