Estos dos verbs, com és ostensible i notori, són diferents no solament en la seua forma física sinó també, i sobretot, en l‘ús.
Encara que a vegades es poden utilitzar indistintament per a designar la mateixa operació, ja que són formes dialectals predominants en una o en una altra comarca, tenen un origen distint i, ho repetim, aplicacions diferents.
A voltes els podem usar indistintament, com en els següents exemples:
· Es va posar o (es va ficar) les mans en les butxaques.
· Posa (o fica) un euro per la ranura i t‘eixirà el bitllet.
I això perquè POSAR té un sentit més ampli i pot substituir a FICAR, però no mai al revés.
FICAR significa "posar dins", mentre que POSAR vol dir, a més de "posar dins", "deixar damunt". Pensem, per exemple, que una serp es fica en el seu cau, mentre que una palometa es posa sobre una flor.
Per aclarir-ho millor mencionarem uns altres verbs sinònims de cada una:
FICAR vindria a ser equivalent a EMBOTIR, CLAVAR o INTRODUIR, mentre que
POSAR equivaldria a DEIXAR, DEIXAR CAURE, AFEGIR, SITUAR, COL· LOCAR o INSTAL·LAR.
Exemples:
· Posa-li sucre al café, però no fiques la cullereta en la tassa.
· Quan l‘helicòpter s‘ha posat sobre la pista, els sanitaris han ficat ràpidament el ferit.
· Només dir-li que s‘havia de ficar uns supositoris s‘ha posat roig.
· -Vol que li pose un consomé?-Pose, pose, però no li pose sal, no siga que em pose més malalt.
· Pots posar-te al telèfon?
· Com que el cel s’ha posat gris, posa‘t una rebeca si has d‘eixir.
· El joc de billar americà consisteix a ficar boles pels forats.
· El fill de Pere ha posat botiga i s‘ha posat de dependent.
Resumint: El verb FICAR, tan generalitzat per la Ribera, no sempre és correctament usat, quan podem usar altres verbs més idonis per a cada situació, com ara:
POSAR -se al telefon,
POSAR-se (o CAURE o FER-SE) malalt,
POSAR un notable, un insuficient...
POSAR (o PARAR) botiga, un consultori ...
POSAR (o PARAR), la galta, la mà ... , ja que FICAR és ‘POSAR dins’;-
