El substantiu TRÀFEC significa "anades i vingudes de gent", vaivé de persones, que en certa mesura s’aproxima al sentit de TRÀNSIT, però generalitzat. Correspon al verb TRAFEGAR, que té el sentit de BREGAR, de TREBALLAR, de DEDICAR-SE a alguna o algunes activitats sense descans, normalment amb desplaçaments constants.
Per exemple, podem dir que:
· Al voltant de les mascletades es congrega un BOLLIDOR, un FORMIGUER, un TRÀFEC de gent.
· El mercat sempre genera TRÀFEC dins i fora de l‘edifici.
· Si vas al supermercat a l‘hora de dinar t‘evitaràs el TRÀFEC habitual de qualsevol altra hora del dia.
· En els grans ports i estacions el TRÀFEC mareja.
· Si passes per la fusteria voràs que el fuster sempre està TRAFEGANT pel taller.
· La històrica Fira de Xàtiva és un bollidor, un formiguer de gent que TRAFEGA .. uns miren, uns altres compren, d‘altres venen i tots es desplacen en una marea humana.
· En alguns casos de TRÀFEC multitudinari, com ara manifestacions o processons, el TRÀNSIT es paralitza.
El concepte de TRÀFEC també es pot expressar amb els seus sinònims TRÀNGOL o TUACTE.
La paraula TUACTE té el sentit de TRÀFEC accelerat, quasi de desordre momentani, de GUIRIGALL.
Exemples:
· El servei d’urgències de 1‘hospital va rebre sis accidentats alhora, i el TUACTE va ser tal que fins els visitants ajudaven.
· Algú es va colar i en dos segons es va armar un TUACTE de mil dimonis. Ah, i el guirigall va acabar amb ferits.
· Els presos amotinats van armar un BOLLIT tal que en el TUACTE van resultar ferits sis interns i catorze guàrdies.
· Morint-se mon pare, m‘avisen que al meu germà 1‘han ingressat d’urgència; a tot açò tinc obrers en casa, la meua dona està de viatge per 1‘estranger i els xiquets tenen escola. No veges quin TUACTE.
RECORDEM: TRÀFIC significa TRACT A o COMERÇ IL·LEGAL.
En canvi, TRÀFEC o TRÀNGOL signifiquen vaivé de persones.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada